Luego de un día entero de renagar con un problema de collation, ocurrido por usar SQL Compare de RedGate encuentro como solucionar el problema que ocurre al tratar de comparar dos columnas con diferentes collations.